-
1 jdm. das Fell über die Ohren ziehen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. das Fell über die Ohren ziehen
-
2 Fell
( Tierhaut) fur;( abgezogener Tierpelz) hide;einem Tier das \Fell abziehen to skin an animalWENDUNGEN:jdm das \Fell über die Ohren ziehen ( fam) to take sb to the cleaners;ein dickes \Fell haben ( fam) to be thick-skinned, to have a thick skin; -
3 Fell
Fell <-(e) s, -e> [fɛl] nt1) post; ( von Pferd) don;das \Fell des Bären verkaufen, ehe man ihn hat ( fig) ayıyı vurmadan postunu satmak2) anat (Brust\Fell, Rippen\Fell) zar -
4 Fell
n; -(e)s, -e1. ZOOL. coat; abgezogenes, von größeren Tieren: hide; von kleineren Tieren: skin; von Schafen: fleece; unbearbeitetes: pelt; (Pelz) fur; einem Tier das Fell abziehen skin an animal2. Pauke etc.: skin3. umg. fig.: ein dickes Fell haben have a thick skin; sich (Dat) ein dickes Fell zulegen acquire a thick skin; jemandem das Fell gerben tan s.o.’s hide, give s.o. a hiding; jemandem das Fell über die Ohren ziehen pull the wool over s.o.’s eyes; seine Felle davonschwimmen sehen see one’s hopes dashed, (have to) wave goodbye to one’s plans etc.; jucken I* * *das Fellpelt; fur; hide; coat; skin* * *Fẹll [fɛl]nt -(e)s, -e1) fur; (von Schaf, Lamm) fleece; (von toten Tieren) skin, felleinem Tier das Fell abziehen — to skin an animal
ihm sind alle or die Felle weggeschwommen (fig) — all his hopes were dashed
2) (fig inf = Menschenhaut) skin, hide (inf)ein dickes Fell haben — to be thick-skinned, to have a thick skin
ihn or ihm juckt das Fell —
das Fell versaufen — to hold the wake
* * *(the hair or wool of an animal: Some dogs have smooth coats.) coat* * *<-[e]s, -e>[fɛl]einem Tier das \Fell abziehen to skin an animal* * *das; Fell[e]s, Fellejemandem das Fell über die Ohren ziehen — (fig. salopp) take somebody for a ride (fig. coll.)
2) o. Pl. (Material) fur; furskin3) (abgezogene behaarte Haut) skin; hideihm od. ihn juckt das Fell — (ugs.) he is asking for a good hiding (coll.)
ein dickes Fell haben — (ugs.) be thick-skinned or have a thick skin
* * *1. ZOOL coat; abgezogenes, von größeren Tieren: hide; von kleineren Tieren: skin; von Schafen: fleece; unbearbeitetes: pelt; (Pelz) fur;einem Tier das Fell abziehen skin an animal2. Pauke etc: skin3. umg fig:ein dickes Fell haben have a thick skin;sich (dat)ein dickes Fell zulegen acquire a thick skin;jemandem das Fell gerben tan sb’s hide, give sb a hiding;jemandem das Fell über die Ohren ziehen pull the wool over sb’s eyes;seine Felle davonschwimmen sehen see one’s hopes dashed, (have to) wave goodbye to one’s plans etc; → jucken A* * *das; Fell[e]s, Fellejemandem das Fell über die Ohren ziehen — (fig. salopp) take somebody for a ride (fig. coll.)
2) o. Pl. (Material) fur; furskin3) (abgezogene behaarte Haut) skin; hideihm od. ihn juckt das Fell — (ugs.) he is asking for a good hiding (coll.)
ein dickes Fell haben — (ugs.) be thick-skinned or have a thick skin
* * *-e n.coat n.fur n.pelt n.skin n. -
5 Fell
шерсть f. bei Pelztieren мех. abgezogen: roh шку́ра. gegerbt мех. Haut v. Pers шку́ра. mit Fell gefüttert на меху́, подби́тый ме́хом. das Fell abziehen снима́ть снять шку́ру beim Fell nehmen брать/взять за шку́рку. jdm. eins aufs Fell brennen стреля́ть/вы́стрелить в кого́-н. jdn. juckt das Fell чья-н. спина́ па́лки про́сит. jd. hat ein dickes Fell кто-н. челове́к толстоко́жий, кого́-н. ни́чем не проймёшь. sein Fell riskieren < zu Markte tragen> рискова́ть со́бственной шку́рой. jdm. das Fell gerben намя́ть pf бока́ кому́-н., намы́лить pf кому́-н. ше́ю, лупи́ть от- <колоти́ть /по-> кого́-н. jdm. das Fell über die Ohren ziehen облапо́шивать облапо́шить <надува́ть/-ду́ть> кого́-н. sich das Fell über die Ohren ziehen lassen дава́ть дать себя́ облапо́шить <наду́ть>. seine Felle davonschwimmen sehen теря́ть по- после́дние наде́жды. jdm. sind die Felle fortgeschwommen кто-н. потеря́л после́дние наде́жды -
6 Fell
Fell n päls, skinn n, hud;jdm das Fell über die Ohren ziehen fig bedra ngn;ein dickes Fell haben vara tjockhudad -
7 Fell
fɛln(Haut, Pelz) piel m, pellejo mDich juckt das Fell. — Necesitas que te den una manta de palos
Fell [fεl]<-(e)s, -e> piel Feminin, pellejo Maskulin; ein dickes Fell haben (umgangssprachlich bildlich) tener una coraza en lugar de piel; jemandem das Fell über die Ohren ziehen (umgangssprachlich bildlich) engañar a alguien -
8 Fell
fɛlnpeau f, fourrure f, poil mein dickes Fell haben (fig) — ne se formaliser de rien/être insensible à/être dur à cuire
jdm das Fell gerben — tanner le cuir à qn/rosser qn
Dich juckt das Fell. — Tu cherches une râclée.
FellFẹll [fεl] <-[e]s, -e>pelage MaskulinWendungen: jemandem das Fell über die Ohren ziehen (umgangssprachlich) doubler quelqu'un; ein dickes Fell haben (umgangssprachlich) être blindé -
9 Fell
Fell [fɛl] <-[e]s, -e> nt[einem Tier] das \Fell abziehen obedrzeć [zwierzę] ze skóry -
10 Fell
n -(e)s, -e koža f; das - gerben učinjati kožu; jdm. das - gerben fig nalupati, istući (-čem) koga; das geht von des Bauern - f ig to ide na seljakov račun; jdm. das - über die Ohren ziehen fig prevariti koga -
11 Ohr
nANAT oreille fjdn übers Ohr hauen — rouler qn, avoir qn (fam)
jdm in den Ohren liegen — casser les oreilles à qn, rabattre les oreilles à qn
die Ohren steif halten — garder le moral, ne pas se laisser abattre
es faustdick hinter den Ohren haben — être malin comme un singe, être rusé comme un vieux renard
jdm das Fell über die Ohren ziehen — exploiter qn, plumer qn (fam)
sich aufs Ohr hauen (fam) — aller se coucher, aller se pieuter
Auf diesem Ohr ist er taub! — Il fait la sourde oreille.
Ohr17f512d1O/17f512d1hr [o:495bc838ɐ̯/495bc838] <-[e]s, -en>oreille Feminin; Beispiel: auf einem Ohr taub sein être sourd d'une oreille; Beispiel: er hat ihr etwas ins Ohr geflüstert il lui a murmuré quelque chose à l'oreilleWendungen: es faustdick hinter den Ohren haben ne pas être tombé de la dernière pluie; ganz Ohr sein (scherzhaft umgangssprachlich) être tout ouïe; nur mit halbem Ohr zuhören n'écouter que d'une oreille; jemandem die Ohren lang ziehen (umgangssprachlich) tirer les oreilles à quelqu'un; halt/haltet die Ohren steif! (umgangssprachlich) tiens/tenez le coup!; viel um die Ohren haben (umgangssprachlich) ne pas/plus savoir où donner de la tête; jemanden übers Ohr hauen se payer la tête de quelqu'un; sich aufs Ohr legen (umgangssprachlich) mettre la viande dans le torchon; sich Dativ etwas hinter die Ohren schreiben (umgangssprachlich) se mettre quelque chose dans le crâne; bis über beide Ohren verliebt sein être fou amoureux -
12 Öhr
nANAT oreille fjdn übers Ohr hauen — rouler qn, avoir qn (fam)
jdm in den Ohren liegen — casser les oreilles à qn, rabattre les oreilles à qn
die Ohren steif halten — garder le moral, ne pas se laisser abattre
es faustdick hinter den Ohren haben — être malin comme un singe, être rusé comme un vieux renard
jdm das Fell über die Ohren ziehen — exploiter qn, plumer qn (fam)
sich aufs Ohr hauen (fam) — aller se coucher, aller se pieuter
Auf diesem Ohr ist er taub! — Il fait la sourde oreille.
ÖhrÖ_hr [ø:495bc838ɐ̯/495bc838] <-[e]s, -e>chas Maskulin -
13 despellejar
đespeʎe'xarv1) häuten2)despellejar a (fig: murmurar de alguien) — kein gutes Haar lassen an
verbo transitivo1. [animal] (ab)häuten2. (figurado) [persona]despellejardespellejar [despeλe'xar]num1num (desollar) häutennum2num (familiar: maldecir) kein gutes Haar lassen [a an+dativo]num3num (familiar: desvalijar) das Hemd über den Kopf ziehen +dativo■ despellejarse sich häuten -
14 spellare
spellarespellare [spel'la:re]I verbo transitivo►Wendungen: spellare un animale einem Tier das Fell abziehen2 familiare spellare qualcuno jdm das Fell über die Ohren ziehenII verbo riflessivo■ -rsi1 (di pelle, serpenti) sich häuten2 medicina sich aufschürfen; spellare-rsi le ginocchia sich dativo die Knie aufschürfenDizionario italiano-tedesco > spellare
15 desollar a alguien vivo
desollar a alguien vivo(figurativo) jdm das Fell über die Ohren ziehen16 desollar
đeso'ʎarv irrausschlachten, schröpfenverbo transitivodesollardesollar [deso'λar] <o ⇒ ue>num1num (quitar la piel) abhäuten; desollar a alguien vivo (figurativo) jdm das Fell über die Ohren ziehennum3num (maltratar) schikanieren17 obdzierać
18 obłupić
19 odzierać
vtodrzeć kogoś ze skóry jdm das Fell über die Ohren ziehen ( fam), jdn an den Bettelstab bringen ( geh)20 oskubać
Страницы- 1
- 2
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Испанский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Хорватский